Onaj tko je rekao: "Radije sam sretan nego dobar"
duboko je shvaćao život.
Ljudi sa strahom uviđaju koliko život ovisi o sreći.
Strašno je pomisliti koliko toga nije u vašoj moći.
U susretu ima trenutaka kad loptica takne vrh mreže
i može ili nastaviti naprijed ili pasti na trag.
Uz malo sreće, poći će naprijed i vi dobivate.
A možda ne, pa gubite.
Oprostite...
G. Townsend...
Ovuda...
Dakle Beach Club Marbella, teniski instruktor,
Stanford House, Forte Village, Sardinija, Nica...
Da, imam puno iskustva.
To vidim.
Čuo sam sjajno o vama. Profesionalizam vam ne fali?
Hvala Bogu, ne!
Mrzim cijelu tu stvar s turnirima.
Stalno na putu, a nikad ne bih bio Rusedski ili Agassi.
To se mora htjeti.
A nemam njihov talent.
Imate izvrsne preporuke.
Želite živjeti u Londonu?
Jako, da. Jako.
Ovdje je članstvo vrlo ekskluzivno.
Možete početi za vikend?
Hvala. Puno hvala.
Vaša počivaljka. Služi i kao krevet,
što je sjajno. Gledate TV
i nema gnjavaže s odlaskom u spavaću sobu.
Samo otvorite i ćorka...
Kuhinja je tamo...
Sve pogodnosti, pribor, perilica-sušilica i to.
I sve to...
Krasan pogled, nije nadvišena.
Dakle sve samo dobro.
225 tjedno?
Ovo je London, stari. Ako ti se ne sviđa, idi u Leeds.
Kopčaš? Imaš vok?
Vok? To ti je ona istočnjačka, konična tava.
Ostavio je starac prije tebe.
Samo uzmi. Dodat ću i to.
Uzimam. - Dobar izbor.
Jako dobro.
ZLOČIN I KAZNA
Cambridgeski vodič kroz Dostojevskog.
Christ Wilton...
...ovo je Tom Hewett.
Chris je savršeni instruktor za vas,
vrlo strpljiv. Sjajno analizira igračeve greške.
Ispao sam iz vica. Nisam igrao od sveučilišta,
reket nisam držao cijelu vječnost.
Vratit će se to.
Ne smijete žuriti ni obeshrabriti se.
Dobro.
Sretno. - Puno hvala.
Ovamo... - Blistavo.
Tko je bio bolji, žilaviji? Henman ili Agassi?
Obojica su sjajni. - Znam, samo
vi ste se držali više no sjajno.
Neko vrijeme.
Onda vidite koliko su obojica dobri.
Ja ću platiti.
Tome, ne, zahtijevam.
Maknite se s tim vražjim sjajnim forhendom.
Hvala, drugi put ja častim.
Trebate li kasnije prijevoz?
Tražim trgovinu gdje bih kupio par CD-a.
U blizini? Ima jedna na Fulham Roadu.
Imaju dobar izbor opere?
Opere? Stvarno volite operu?
Obožavam.
Tata puno donira Royal Covent Garden.
Možda zazvuči čudno,
no želite li sutra na operu?
Operu?
Da. Imamo ložu, a jedna osobna neće doći.
Daju vražju La Traviatu.
Bože... rado.
Sigurno neću smetati? Smijem barem platiti mjesto?
Ne smetate, a meni je zadovoljstvo.
Drago mi je što obojica volimo operu. Sjajno.
Onda?
Rekoh Davidu i Melissi... - Dobra večer. Zdravo, mama.
Zdravo, dušo. Baš lijepo.
Ovo je Chris. Mój tata, Alec. - Drago mi je.
Čujem da sjajno igrate tenis.
Ja sam prije igrao, ali sam prestao
i opet se vratio. - Koješta.
Tom zacijelo pretjeruje. - Dojadilo mi.
Baš mi je drago.
I moja sestra... Chloe. - Tu je negdje stolac.
Chloe. Drago mi je.
Starci zahvaljuju na krasnom cvijeću.
Kažu, vrlo obzirno i posve nepotrebno.
No onako usput, bravo. Veliki plus, oni to vole.
Dragi ljudi. A vaša je sestra vrlo pametna.
Ponekad vas prestraši.
I ona vas drži sjajnim i želi vas pozvati
u našu kuću na ladanju, s roditeljima, u subotu.
Priređuju prijam, bit će zgodnih ljudi.
Puštat ću vam sjajnu glazbu, tata ima ogromnu zbirku.
Chlo-Chlo, hoćeš malo zaigrati s Chrisom?
Negdje je već sigurno 5:00
i moram spremiti koktele.
Irče, Cuba Libre ili Caipirinha?
Ne, Chrisu će biti dosadno igrati samo sa mnom.
Dosadno mu je i sa mnom, ali je dobar momak.
Usto, imaš bolje noge od mene.
Koješta, učim i one koji nikad nisu držali reket.
Očajna sam. - Tako se postaje bolji.
Igrajući s boljim igračem.
Jesam li očajna?
Nipošto. Imate jedinstven stil.
Da, zove se nezgrapan. Kako ste vi tako dobri?
Tom kaže da ste igrali s velikanima.
Meni je to bio izlaz iz siromaštva.
Primijetio me dobar trener. Ne znam...
Isprva je sve išlo glatko.
Uživate podučavati? - Ne baš.
Zasad je dobro,
no ubio bih se da moram tako stalno.
Rado bih učinio nešto od života...
Posebno. Pridonio nečemu.
Siromašak došao iz Irske u London.
Uživam.
Tako je uzbudljivo i živo.
Toliko umjetnosti, kazališta...
Premda još nisam to iskoristio.
Ako želite da vas netko povede,
odrasla sam u Belgraviji, rado ću vam pokazati.
Bilo bi sjajno.
Pod jednim uvjetom. Karte kupujem ja.
Ajme, to je neprijeporno?
Bojim se da jest. Jako sam staromodan.
No čitao sam dobre osvrte
o izložbi u Galeriji Saatchi.
Savršeno. Rado ću vas povesti.
Vrlo ste ljubazni.
Smijem ponuditi besplatne satove tenisa?
Dogovoreno.
Može Saatchi u srijedu?
Izvedivo.
A prvo na ručak? - Dogovoreno.
Bolje da se spremim, sad će vaši gosti.
Da, svakako.
Baš ne očekuju znojnog tenisača.
Dakle, tko mi je iduća žrtva?
Vi?
Dugo nisam igrao stolni tenis.
Želite zaigrati za 1000 funta po partiji?
U što sam to uletio?
U što sam ja uletjela?
Ovako...
Smijem? - Molim...
Treba se unijeti, pa kroz lopticu.
Išlo mi je sjajno dok vi niste došli.
Priča mog života.
Recite...
Što lijepa mlada američka stolnotenisačica
čini u visokom britanskom društvu?
Jesu li vam rekli da igrate vrlo agresivno?
Jesu li vama rekli da imate vrlo čulne usne?
Izuzetno agresivno. - Natjecatelj po prirodi.
To vas odbija?
Morat ću malo razmisliti.
Tu si.
Da te predstavim Chrisu Wiltonu.
Christ Wilton, Nola Rice, moja zaručnica.
Dakle vi ste taj teniski profesionalac.
Zdravo, mila. - Pravo zadovoljstvo...
Pokušao me srediti preko stola.
Stvarno? Čuvaj se,
on živi od muljaže.
Drugi put čekam vas spremna.
Vidimo se vani.
Bogme je posebna, je li?
Koliko ste zajedno? - 6 mjeseci.
Isuse, da, 6 mjeseci!
Došla je studirati glumu. Upoznali smo se na tulumu,
na koji smo oboje upali,
jedno vodilo drugome...
Mami je trebalo da se navikne na to
koliko sam ozbiljan s njom,
no iskreno,
mama je za mene imala čudne planove,
koji ne uključuju brak s nadobudnom glumicom.
Naročito ne Amerikankom.
No lud sam za njom.
Hajdemo idući tjedan svi na večeru, ha?
Rado. - Izvrsno.
A sad, Irče, može kap škotskoga prije večere?
Zašto ne? - Povedi... hitro!
Ova su poslijepodneva sjajna.
Odlično što možeš imati toliko slobodnoga.
Da, zabavno je.
Premda ne bi smetalo da imam još polaznika.
Trebaš novaca?
Bože, ne!
Ne, dobro je.
No lijepo od tebe što pitaš.
Pitam zato što mi je stalo do tebe.
Hoćemo li tebi ili meni?
Kod mene nije onako kako si navikla.
Ma šuti. Kod tebe će biti baš sjajno.
Čujem da se puno viđaš s Chrisom Wiltonom.
Da. Vrlo je drag. - Sviđa mi se.
Samo ne shvaćam na što cilja.
Svakako neće doživotno biti teniski profesionalac.
Meni je vrlo pristao.
Probijao se kako je jedino mogao i nije beznačajan.
Vrlo smo zanimljivo popričali o Dostojevskom.
Možemo li mu mi nešto naći?
Mjesto u nekoj od tvojih tvrtki?
Izrazio je tu želju?
Ne. Ali otvoren je u pogledu budućnosti.
Stvarno nešto želi postići u životu.
Chloe, čuvaj se.
Tom se spleo s nekim o kome imam rezerve. Ne brzaj.
Tom je sretan. Imaš predrasude zato što je Nola Amerikanka.
Razmažena i temperamentna.
Glumica je, pa i osjećajna.
Samu sebe zavarava i sva je mušičava. Nije za Toma.
Meni je do Chrisa jako stalo, a i njemu do mene.
O kome vi to? - O Noli.
Dugo čekaš? - Ma ne.
Promet je grozan. Uskoro će i ostali. Sigurno su zapeli.
Može jedan šampanjski koktel?
Koktel od šampanjca.
Jedan suradnik tvog tate obratio mi se zbog posla.
Tvoje maslo?
Samo sam tati rekla da pazi ako se pojavi nešto sočno,
pa da ponudi tebi, ako ti to želiš.
Ne ljutiš se valjda? - Bože, ne!
Izuzetno obzirno od tebe.
Hvala.
Što misliš?
Moram razmisliti.
Nikad se nisam zamišljao u poslovnome svijetu.
Pa što za sebe vidiš u budućnosti?
Zapravo ne znam.
To je zacijelo sjajna prilika.
Mislim da jest.
Tata kaže da je to prilika da se naučiš biznisu.
I prođe li sve dobro, pobrinut će se
da brzo napreduješ.
Uvijek sam bio rezerviran oko uredskog posla.
Nije to baš "uredski posao".
Misli na to više kao na odskočnu dasku.
Prema?
Prema boljem poslu, većoj odgovornosti,
mogućnosti veće zarade, ne znam...
Stalno govoriš kako se diviš tatinim postignućima.
Svakako.
Čudno, no obzirom na to odakle potječem,
uvijek sam se divio ljudima poput tvoga oca.
Bogatim a nenapuhanim.
Koji uživaju u bogatstvu.
Zabavljaju se, pomažu umjetnost.
On bi samo rado i tebi otvorio neka vrata.
Jako je velikodušan.
Cijeni to kako si se uzdigao usprkos izgledima.
Ne djeluješ oduševljen. - Oprosti.
Valjda te moje oklijevanje ne uzrujava?
Na nimalo. Samo što stalno pričaš
da želiš doprinijeti i... Oprosti.
I hoću. Obećavam.
Ne brinite, promet je užasan.
Ja sam kriv. Odvukao sam Nolu na izložbu starih auta.
Stvarno? - Nevjerojatno.
Jedva su mi se osušile hlače.
Ma šuti.
I ti voliš aute, Chris?
Stara kola su prekrasna. - I ja volim stare,
no Tom voli nove sa spravicama i...
Ja hoću Aston Martin.
Vozio sam Aston Martin. - Je li?
Radio sam za čovjeka i prao mu automobile.
Bio je vrlo izričit
u pogledu brige, prao sam ih takorekuć četkicom za zube.
Hoću Aston Martin ili neki stari Mercedes kabriolet.
Kad se vjenčamo, skupljat ćemo stare automobile.
Samo ako ja mogu imati DB9 sa svim spravicama.
Hedley je savršen za držanje kola.
Kad smo kod Hedleya... - Da naručimo? Čovjek čeka...
Oprostite! Ja ću pečeni krumpir s tartufima.
Mljac! - Ja bih isto, molim
Za početak?
Vinsku kartu.
Blinije s kavijarom.
Pečeno pile. - Bože, dosadno!
Tu imaju najbolje blinije s kavijarom.
Moraš kušati. - Neka...
Ne! Voliš kavijar? - Tako-tako.
"Tako-tako..."
Odgojen je kao skroman dobar dečko. Žalim...
Dajte mu blinije.
Otac ti je bušio naftu i bio stručnjak za ceremonije?
Bio je strog.
Chrisov tata je pomalo bio vjerski fanatik.
O, Kriste!
Izgubivši obje noge, pronašao je Isusa.
Bože! Oprosti, ali ne čini se poštena zamjena.
Što si rekao za Hedley?
Tata nas zove u lov. - Je li?
Odjenut ću nešto drugo.
Mama ti je zadnji put negodovala.
Zbog kupaćeg kostima. Navikla je na više tekstila.
Da zna da si ga nosila na filmu, bio bi joj šik.
Istina. - Snimila si puno filmova?
Reklamu, ne film.
Ali odmah je zapaziš, ako me shvaćaš.
Mislim da mi karijera baš ne ide po planu.
Samo trebaš priliku.
U svemu je bitna sreća.
Ja u sreću ne vjerujem. Vjerujem u naporan rad.
To pod obvezno,
no svi strahuju priznati da je sreća bitna.
Učenjaci sve više potvrđuju
da je svako postojanje čista slučajnost.
Bez svrhe, bez plana.
Baš me briga, uživam u svakom trenutku.
U tome ti zavidim.
Što je ono govorio vikar?
"Očaj je politika slabijeg otpora."
Tako nešto, ne? Vrlo neobično...
Mislim da je vjera politika slabog otpora.
O, Bože!
Možemo li promijeniti temu?
Nola je pričala o glumi, što je puno zanimljivije.
Ne, samo...
...samo premišljam o svojoj glumi.
Ne bih podnijela da u mome gradu misle da sam propala.
Premda se više ne vraćam u Colorado.
Nikad.
Odlučili ste koje vino?
Dvije boce Puligny-Montrachetaa, hvala.
Dobro jutro. Chris Wilton. - Rod Carver.
Drago mi je.
Radit ćete ovdje pod Alanom Sinclairom.
Isprva će vam se rad činiti neizazovan,
no to će se promijeniti kad naučite kako to ovdje ide.
Uobičajen 8-satni posao. - Da.
Ostaje vam vremena da zadržite dobar bekhend.
Ako vam odgovara,
rado bismo počeli od prvoga.
Plaća svakako neće biti problem.
Drago mi je, Alane.
Rod...
Bit ćete zadovoljni.
Uzbuđenja tek slijede.
Ne znaš kako sam sretna što si prihvatio posao.
Sjajne novosti.
Ovo sam ti kupio da proslavimo.
Hvala...
Vjeruj mi, ubrzo ćeš voditi cijeli taj odjel.
Puno si učinkovitiji od Sinclaira. Drag je, ali...
...bez nadahnuća. - Vrlo rijetko.
Ima prekrasnih arija.
Glas mu izražava
sve što je u životu tragično.
Tebi je život tragičan? - Tebi?
Obožavam ga.
Ostanimo doma, večerajmo i slušajmo tu tragediju.
Otvorit ću jednu od boca vina koje sam ti kupila.
Ah, Puligny-Montrachet...
Nisam za to ni čuo dok Tom nije naručio.
Sad sam ovisnik.
Tom i Nola nas zovu u kino,
no rekoh da smo zauzeti.
Ali nemamo planova,
bar ne posebnih.
Nismo rekli ostati doma?
Da, ali nismo "zabetonirali".
Baš smo i mogli s njima.
Ako ti je draže, još uvijek možemo.
Nije stvar je li ili nije draže...
Uvijek se s njima zabavimo, a ti voliš filmove.
Da ih nazovem?
Mislim, jasno, osim ako ti radije ne bi.
Možda nam zabavnije ipak bude udvoje.
Vino, opera...
Svakako.
No mislim...
Doma možemo ostati u svako doba,
a oni su slobodni i predlažu film.
Koji film?
Ne znam, no ako ti je to draže...
Baš sam raspoložen za film.
Puno hvala, momče.
Trenutak, imam problema s vratima.
Hej, ruljo. Trenutak.
Evo... i puno hvala.
Sretno u nogometu.
A Nola?
U zadnji tren dobila migrenu i neće doći.
Hoće li biti dobro? - Šalje puse.
Ma bit će dobro.
Kvragu i ona, idemo na film! - Sigurno ga je ona odabrala.
Ti da bi gledao ovo...
Na poslu te svi vole.
Tata kaže da čuje sjajne stvari.
Ti si jako pametan dečko.
Kako si?
Što radiš tu? - Tražim neku vestu.
Nalik Tomovoj. Je li kašmir?
To je vikuna...
Vikuna?
Što radiš ti?
Imam živčani napad.
Zašto?
Za 10 minuta imam audiciju,
i razina samopouzdanja pala je s 10 na 0.
Ne brini, bit ćeš sjajna. - Zakasnit ću...
Hoćeš prošetati...? - Da, jasno.
Trebao me čekati agent, ali je otkazao.
Dakle užas. Posve sam sama...
Da ti dođem davati moralnu podršku?
Da. Bilo bi sjajno. - Svakako.
Ako ti nije problem... - Ma nipošto.
Nije problem.
I ja sam bio napet prije teniskih susreta.
Pokušala si s jogom?
Ne. - Ne?
Kako je bilo? - Propala stvar.
Doma funkcionira...
Ne znam. Jednostavno nikad ne izdržim
do kraja. - Budeš. Budeš.
Znaš što?
Dobro bi mi došlo piće da se priberem.
Jasno.
Ovamo...
Gdje sam ono stala?
Sestra mi je par godina išla na faks,
no ja sam kao ti, sam svoj učitelj.
Da mi vidiš sestru...
Vrlo lijepa, samo izgubljena u drogi.
Sigurno nije ljepša od tebe.
Ja sam seksi. No Linda...
...moja sestra...
...ona je klasična ljepotica.
Dakle svjesna si svoga utjecaja na muškarce?
Prije rastave, moji su je slali na izbor za miss.
Smijurija.
Što ti radi tata?
On... otišao je.
Nije slao novac,
a mama nikad ne bi zadržala posao.
Ne? - Ne.
Njezin je problem bio piće.
Kako si upoznala Toma?
Na tulumu.
Ugledao me s druge strane sobe
i zaletio se poput navođenog projektila.
A ja...
...odmah mi se svidio.
Pomislih...
Mislim da je jako zgodan.
Ti ne?
Vrlo.
Zaprosio te?
Oborio me s nogu poklonima.
Što ja znam o takvom životu,
gladna glumica iz Bouldera u Coloradu?
Imam jedan propali brak za sobom. Zato me i mrzi.
Tko? - Eleanor, Tomova mama.
Ona bi da oženi Oliviju,
neku daleku rođaku. Bolesno.
Kod njih se svi žene među sobom.
I ti si se zaljubila u prvi pogled?
Bio mi je vrlo privlačan.
A rekoh ti da me
obasuo silnom pozornošću.
A što je s tobom i Chole?
Jako je draga.
Jako je draga...
I želi se udati za tebe.
Sumnjam da bi njezina mati i to odobrila.
Ne, drugo je to.
Ja ne pušim Eleanor i ona to zna, ali ti...
Tebe se dotjeruje.
Pazi što kažem.
Skoro su umrli misleći da će Chloe pobjeći s momkom
koji je vodio nekakav "gastro-pub" u središtu.
Tebi će ići jako lijepo. Ako ne zezneš stvar...
A kako da zeznem?
Upucavajući se meni.
A zašto misliš da će do toga doći?
Muškarci se stalno pitaju.
Misle da ću biti nešto vrlo posebno.
Jesi li?
Još nitko nije tražio povrat novca.
Kamo je to samopouzdanje nestalo tijekom audicije?
Previše sam popila.
Možeš mi pozvati taksi?
Jasno.
Hvala.
Vozio si malo prebrzo.
Dobro jutro.
U kojemu je? - Drugi po redu.
Bit će dobro?
Carmichael ga je pogledao prošli tjedan i rekao
da će problem stražnje desne noge...
Već je trebao nestati.
Smijem ga hraniti? - Da, dobaci mu sijena.
Moći će igrati u subotu?
Igrat će. No problem je u tome
što ga jahati može jedino Lopez, a i on je povrijeđen.
Ove su povrede prava noćna mora.
Prekrasan si.
Što kažete na tečaj iz poslovanja,
koji bi platila tvrtka?
Ne znam...
Čujem jako dobre stvari o vašem radu.
Rano dogodine
otvara se vrlo važno mjesto,
koje nosi veliku odgovornost i odgovarajuću plaću.
A tu su i brojni bonusi.
Troškovni račun, vozač, itd.
Imali smo drugoga u vidu,
no vidim i da ste vi i Chole jako bliski.
Premda ne bih ni pomišljao da vas ne držim sposobnim.
Ne želim vas razočarati.
Hajde već jednom!
Skoro smo spremni.
Ja nosim pušku za Chrisa. - Hvala, Tome.
Nije važno, stari.
Ovo je tek uhodavanje za sezonu lova na tetrijeba.
No vrlo zabavno. - Ne straši ga.
Jadniku tenis ide puno bolje.
Učinit ću ja od njega pravog strijelca.
Ne brini! - Svakako, tata.
Hajde, Chloe.
Zdravo, mila.
Vidjela si moga Strindberga?
Ne.
Kako je bilo na audiciji?
Bojim se prilično grozno.
Sama si je kriva, jadnica. Sva se ukoči.
Zacijelo će naići nešto vrijedno.
Nažalost nema ništa u čemu bih bila sjajna.
Koliko ćete pokušavati?
Koliko?
Prođe vrijeme, a ne dogodi se ništa bitno.
Koliko ćete pokušavati prije nego li odlučite...
Pokušati nešto drugo?
Sumnjam da je do toga stigla.
Ne kažem to.
Ali nakon nekog vremena,
ako si stalno razočaran, moraš se priupitati:
"Je li to stvarno ono što želim od života?"
Pa ja se to pitam.
Vidiš? Logična stvar,
naročito za ženu.
Naročito je to okrutno za ženu.
A kako stariš, ide vrijeme
i ako ničega ne bude sve je teže i teže.
Eleanor, Nola još nije dala sve od sebe.
Ne kažem "sada".
No meni sjajno ide suočavanje sa stvarnošću.
Tvoj pogled na stvarnost je samo tvoje mišljenje
koje, iskreno, ostale i ne zanima.
Tome, ne diži glas na majku.
Ne dižem glas. Oprosti, tata,
ali stalno napada Nolu i obeshrabruje je tim
aluzijama.
Samo kažem da gluma zna zavarati.
Oni koji je u sebi imaju, to znaju.
Navaljivati zato što ne želi priznati poraz
prijateljima kod kuće nije realno.
Žalim, no tako bar ja mislim.
Ispričajte me.
Nola...
Neka, rado bih bila sama.
Baš ti hvala. Oprosti što sada dižem glas,
ali ti znaš da joj je to emocionalna Ahilova peta.
Ima pravo, Eleanor. Popila si previše gin-tonica.
Tražio sam vas.
Uzrujala sam se i htjela biti sama.
Ne želim smetati.
Trebam piće.
Volim kad pijete. Postanete koketni.
Je li?
Samopouzdana. - Ovo nije pametno.
Niste me smjeli pratiti.
Grize vas savjest?
A vas?
Ne smijemo to.
Znam.
Ovo nikamo ne vodi.
Mila, mislim da je tebe.
Ali vani...
Napokon nada.
Kada je audicija?
Javite kad nešto budete čuli,
stvarno bih bila sjajna u toj ulozi.
Zašto si tako hladna?
Nisam. - Bogme jesi.
Otkako smo došli s ladanja,
udaljuješ se, izbjegavaš me.
Ne želim te ohrabrivati.
Što je bilo, bilo je.
Mislim, bilo je to zbog koječega neobuzdano,
pila sam, bila uzrujana, bjesnila je oluja...
Ne racionaliziraj! - Ne racionaliziram.
Strast je strast, no oboje imamo veze s drugima.
Nisi ti tako dobra glumica. Nije moguće.
Maštao si o tome da vodimo ljubav,
a ne tvrdim da i meni to nije palo na pamet.
Imali smo naš trenutak,
a sada povratak u stvarnost.
Chris, bit ćemo šogor i šogorica.
Bila si upravo onakva kakvu sam te zamišljao.
Zaboravi... gotovo je!
Hvala. Henry...
Kako si? - Chris...
Baš mi je drago.
Čini se da ti dobro ide.
Još si u tenisu?
Da, uživam. No vidi ta kola!
Ne brini, nisu moja, nego tvrtkina.
Da, znam da je to tebi bila gnjavaža.
No ja još uvijek kružim svijetom, zavaravam se.
Nisam mogao podnijeti.
Čujem da si se latio posla.
Kotačić u uredu. Zamisli!
Ali veliki. - Bitna su poznanstva.
Sreo sam žensku. Vrlo dragu.
Obitelj ima novaca kao u bajci.
Veliko imanje, posluga, konji za polo. Sve vrlo ljupko.
Shvaćam te.
Bolje nego da ti vrhunski igrači stalno slamaju srce.
Čudo kako život ovisi o tome
na koju će stranu loptica.
Uvijek sam cijenio tvoju igru.
Hvala. - Bio si vrlo postojan.
Pribran pod pritiskom, ali kreativan.
Mogao si biti pjesnik s reketom, poput Lavera.
Gubio sam od tebe koliko i dobio.
Ne, nisi potukao sebe.
Par loptica na drugu stranu i bio bi pobijedio face.
I bio bi pobijedio vrhunske.
Da te častim ručkom?
Idući put kad dođem.
Daj mi broj. - Svakako.
Selim u novi stan, pa evo moje posjetnice.
Zovi kad želiš. - Dojmljivo.
Baš mi je bilo drago.
Sjajno izgledaš. - Također.
Častim te ručkom
na račun firme.
Zato nazovi.
O, Bože...
Nosi naočale...
Ali zašto ju je mama pozvala ovamo?
Srele su se jučer u supermarketu.
U supermarketu?
Sviraš glasovir? - Ne, užasna sam!
Kad će to vjenčanje? - Mama!
Eleanor! - Ne pravi se iznenađena.
Prestani.
Vas dvoje ste već dugo nerazdvojni.
Nemoj reći da ne razmišljate.
Mama, dođi...
Treba ti šalica jake kave!
Eleanor se ne usteže kad smaže par pića.
Razumno pitanje. Stvarno smo razgovarali.
Eleanor i ja jedva čekamo.
Tom također.
Što god vam treba, mi smo tu.
Zahvaljujem.
Mila, sekundu. Mislim da...
Vi se znate?
Oprosti, tko bi pomislio?
Da se skrivamo u smočnici?
Ona je kriva.
Što mogu, kad se spolno uzbudi
na tako frekventnim mjestima?
Ovo je tvoja zamisao!
Tko te ugleda, taj napada.
Je li tako?
Bože, jesi li dobro?
Jesam.
Ne smijem piti na prazan želudac.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete poljubiti nevjestu.
O, Bože.
Nevjerojatno! - Zar ne?
A gore? - Spavaća soba.
Tamo je još jedna.
Kupaonica i kuhinja.
Mala terasa.
Ali gle ti taj pogled... - Oduzima dah.
Bar da ja sve to mogu priuštiti. - Nemoj opet.
Znaš da tata rado pomaže.
Toliko svjetla svaki dan.
Prekrasno i ogromno!
Izgubit ću se ovdje.
Znaš da se bojim visina? - Je li?
Znači problemi...
Želim zatrudnjeti.
Chloe, pričali smo o tome.
Prebrzo je.
Nije, već dugo spavamo zajedno.
Želim troje djece i to dok sam još mlada.
Ti to možeš, imaš jak servis.
Kamo si odlutao?
Znam, znam. Oprosti.
Nije dobro.
Reći ću ti nešto.
Što?
Nola i ja...
...prekinuli smo.
Ma ne...
Bolje reći, ja sam prekinuo.
Nećete se vjenčati?
Neugodno mi je priznati,
no mama je to zapečatila.
Nemam namjeru oženiti ni vražju Oliviju Allred.
Koja je njezin kandidat.
Zaboga, ne.
Oprosti, ne shvaćam.
Ako ćemo istinu i samo istinu,
tako mi Bog pomogao,
upoznao sam drugu.
Ne... - Da.
Zaljubio se i odmah shvatio da je ona prava.
Premda je mama zbog nje na sedmom nebu,
stalno si ponavljam da to nije bitno, no ipak...
Shvaćaš, ne?
"Pozvani broj nije dostupan."
Oprostite.
Tražite gđicu Rice? - Da.
Otišla. Jučer sam je vidio. Napustila je stan.
Rekla je kamo? - Meni nije.
Hvala. - Nema na čemu.
Na što misliš? - Ni na što.
Posao...
Prošlo je tjedan dana otkako smo zadnji put.
Chloe, krepan sam.
Ti to mene odbijaš? - Nikako.
Dobro, vidim ja...
Ne znam što je, sve su mi rođakinje lako zatrudne.
Slušaj...
...bit će.
Samo sam jako umoran.
Pusa...
Slatki snovi.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete poljubiti nevjestu.
Baš na vrijeme. Bogme se već vidi.
Moraš liječniku za plodnost.
Znam.
Sve smo pokušali. - A ovo?
Potezi su mu baš naglašeni.
Da, ne sviđa mi se. - Ne.
Razmišljaš o usvajanju? - Ne, nikako.
Želim vlastitu djecu.
Ova?
Pomalo...
Znaš da je Victoria Phyfe trudna?
Stvarno?
Tako je sretna.
Ona i muž jednostavno su se našli.
Njihove se neuroze savršeno isprepliću
i to sjajno funkcionira.
Nakon svih nesretnih veza spojila ih prometna nesreća.
Bože... - Znam. Sjajno.
Naši pravnici upravo to prelaze.
U petak imate nacrt, obećavam.
Makar radio cijelu noć.
Hvala...
Samantho, mogu dobiti aspirin?
Hvala.
Je li vam dobro?
Osjećate li vi ikad ovdje klaustrofobiju?
Ne, ne baš.
Kriste!
Moram se naći sa ženom u Tateu.
Imaju novog slikara.
Ako nazovu, recite petak.
Ne prije.
Laku noć.
Chris. - Tražio sam te.
Kako si, mila? - Dobro.
Imaju čudesnog novog umjetnika.
Hoću da pogledate i tu ženu iz St. Ivesa.
Gdje će te biti?
Zašto?
Moram telefonirati, a tu nemam signala.
Tamo. Ali požuri, zatvaraju.
Stižem.
Koje iznenađenje.
Vratila sam se u grad. - Nisam znao da si otišla.
Uznemirilo me sve što se događalo,
pa sam se vratila u Ameriku tražiti posao.
Mislio sam da je mrziš. - Sve osim ovoga.
Tražio sam te.
Zašto?
Još si bijesna.
Gdje živiš?
U gradu. Zašto?
Sama?
Zašto to pitaš? Nisi li oženjen?
Možemo se naći na piću?
Popričati?
Gdje mogu do tebe? Daj...
Ajme... zdravo! - Hej, mila.
Gle na koga sam naletio.
Kako si? - Dobro. Ti?
Sjajno izgledaš. - Hvala.
Kako Tom? - Dobro.
Baš sjajno. - Čujem da se oženio.
Da. Imaju i bebu.
Znaš Toma, uvijek sređen.
Mislim da sam našla. - Vi se znate?
Moja prijateljica Carol. Ovo je Nola.
Posvuda tražimo tu video instalaciju.
Bez uspjeha. Ispričajte nas...
Nije li to treći kat?
Ne, mislim da je straga.
Reci telefon.
Čemu? - Samo mi reci.
Molim te.
Reci mi telefon.
02079460996.
Zvat ću te.
Mislim da zna što radi.
Nemaš dobar osjećaj?
Po meni su liječnici za plodnost malo iznad vračeva.
Nije kao onaj zadnji.
Dobro je, Johne.
Osjećam da će sada biti nešto.
Ti samo idi, ja imam par sastanaka.
Odbacit ću te. - Neka, blizu je. Idem pješice.
Vidimo se doma.
Baš imaš simpa stan.
Četvrt nije zapuštena, kako si rekla.
Srećom sam ga našla tako na brzinu.
Nije savršen.
U zgradu je par puta provaljeno.
Žena u dnu hodnika ima miševe, no...
Znaš... Predvorje je pristojno.
Ključna riječ..."jeftino".
Koliko je sati?
Vrijeme da kreneš.
Tako te je teško ostaviti.
Prekrasna ženo.
Kako si spavao?
Dobro.
Jesi li sinoć na vijestima
vidio potres u Kini?
Da. Užas.
Bilo je i nešto o otkriću
novoga planeta.
Jučer sam tražila mjesto za novu galeriju.
Tata je jako zagrijan.
To će ti koristiti.
Moram na posao. - Stvarno?
Nadala sam se da ćemo, znaš...
...prije tvog posla.
Baš mi je pravo doba mjeseca,
a liječnik je trebao da to što češće radimo ujutro.
Mila, zakasnit ću. - Daj, biće zabavno.
Čekaj da prvo izmjerim temperaturu.
U isto doba idući tjedan?
Pusti me gore.
Sad smo bili u hotelu. Nemoj mi reći...
Oprosti, što mogu? Izluđuješ me.
Zakasnit ćeš na posao. - Briga me.
Gđo Estby...
Nabavili ste ono za štetočine?
O, da, da.
Klopke bolje rade s malo kikiriki maslaca.
Puno bolje od sira,
unatoč općem mišljenju.
Ovo je g. Harris. - Dobar dan, živjeli.
Drago mi je.
Vidimo se.
Ulica Bruton je savršena za galeriju,
zato što je u središtu.
Rođeni uspjeh,
ti sjajno biraš slike i raznu bižuteriju.
Uz moju sreću, zatrudnjet ću čim se otvori.
Možeš ti oboje.
Heths se nije morala
odreći Adaira kad smo dobili Rosie.
Da, imali smo pomoć.
No ostavila nas dadilja. Dobila ulogu u filmu.
Znate koga smo neki dan sreli?
Ti znaš, ali... Nolu.
I mi smo je vidjeli. Kad ono? Ima dosta...
Mislim da radi u boutiqueu na Ledbury Roadu.
"Paul i Joe", tako nešto.
Čudna djevojka.
I dalje sjajno izgleda. Oprosti, ali je istina.
Ali nešto joj se
promijenilo na licu. Jedva smo prozborili.
Tom veli da izgleda grubo.
Uvijek je nekako bila sklona piću.
Obiteljsko nasljeđe, valjda.
Ne znam...
Još ima onaj "brzo amo" pogled.
Izlazi li s kime? - Čudno, nisam pitao.
No javit ću ti.
Što ćete vi ovdje?
Skoknuli na taglia telle.
Baš mi je drago. Vidim, obitelj na okupu.
Što niste javili,
pa da jedemo u šestoro.
Dolazite na Hedley idući mjesec? - Trudit ćemo se.
Tom jedva čeka.
Vikao sam za tobom neki dan. Nisi me čuo.
Ja?
Hvatao si taksi na Melcombeu, oko 5.
Bio bih te povezao. - Je li?
Gdje je Melcombe? - Nisam bio ja.
Svakako mi se činilo.
Gdje je Melcombe? - Pogriješio si.
No ljudi me stalno s nekim brkaju.
A zakleo bih se.
Chris ne bi hvatao taksi.
Posve ovisi o našem vozaču.
Bogme...
Možda imaš Alzheimer. Sigurno sam u pravu.
Ne, varaš se. No hvala što misliš na mene.
Iz ovoga je jedino jasno da ste obojica munjeni.
Ti si tu faca. - I li pijani. Srami se!
Bolje pođimo.
Uživajte u večeri.
Vidimo se.
Luđak...
'Dan, Ingrid.
Samantho, što imamo poslije podne?
Samo Sarazinove u 2.
Možemo odgoditi za 3?
Doći ću na vrijeme, no ako ne uspijem, razonodite ih.
Chris, kamo?
Oprosti, Rod, sastanak.
Popodne imamo Sarazine.
Doći ću na vrijeme, no ako ne uspijem, počnite.
Stvarno? - Sve u redu. Ovo je važno, vjeruj mi.
Bez veze da idemo meni,
imat ćemo manje od sata.
Nisam nesretan s Chloe...
Više neću o njoj!
Dosađujem se! Vrlo je draga...
Neraspoložena si?
Da, opet sam popušila audiciju.
Dosta mi je glume, jednostavno ne ide.
Teška branša,
no moraš biti uporna. - Dosta mi je.
Tomova mama imala je pravo. Jednostavno dođe trenutak.
I li da kažem, tvoja punica?
Nemojmo sad o tome.
Ne znam što ću s tobom. Ti nećeš ostaviti Chloe.
Možda hoću.
Ne govori to, ako ne misliš.
Chloe samo očajnički želi zatrudnjeti.
Čista mehanika.
Ne znam što bih da tebe ne mogu viđati.
Ozbiljno.
Sretan Božić, kvragu. - Krasno...
Koliko ćeš danas popušiti?
Barem milijun. - Nemoj zapaliti.
Božić je. - Šteta je...
Daj, samo malo...
Sako misliš da ćeš živjeti vječno...
Želim ti sretan Božić.
Mislim na tebe.
Možda se uspijem izvući sutra na sat vremena.
Dobro. Vidimo se.
Tu si, Chris.
Chloe kaže da si pretrpio osobne gubitke
na burzi zadnjih mjeseci.
Valjda sam bio neoprezan.
Mislio sam dobro...
Ma tko bi to predvidio?
Čuj, neću da ti i Chloe brinete.
Uvijek imate sigurnosnu mrežu. - Odveć ste velikodušni.
Ne, jako si usrećio Chloe.
Što Eleanor i meni puno znači.
Bit će to čudesan odmor. Je li, Chris?
Da.
Možemo odabrati spavanje na brodu i po hotelima.
Na brodu. - Brod...
U svako doba. - Ja sam za brod.
On nije vidio grčke otoke.
Što? - Ne...
Ne, nije bio. - Uživat ćeš.
Bio sam u Ateni, no čujem da su otoci raj.
To me podsjeća.
Moramo na Sardiniju Winstonovima.
A dibro. - O, Bože...
Brook je u redu, Dougije je koma.
Zvuči romantično. Mikonos i Kreta.
Jedva čekam da vidim stare hramove i kazališta.
O, Bože.
Ja ću s tobom, a Tom...
Kupila sam Chrisu drevni grčki amulet za plodnost.
Sjećaš se? - Kako bih zaboravio?
Dva mjeseca ga je morao držati pod jastukom.
Jasno, nije se dogodilo ama baš ništa.
Jadnik...
Misle da puca ćorcima...
Ma šuti!
Fališ mi.
Ti me voliš... - Uopće nije smiješno!
Ne mogu sada. - E, moraš!
Kad možeš doći ovamo?
Sutra. Ne, ponedjeljak.
Imamo trodnevni vikend.
Utorak.
Trebam te vidjeti.
Vidjet ću što mogu. Zvat ću te.
Rado bih upoznala Barbaru Straisand.
Kažu da je draga. S onim Amerikancem je.
Tko je to bio? Baš sam idiot.
Zaboravio sam potpisati neke spise.
Jack Garner?
Ne možeš, praznik je.
Promet će biti grozan.
Imamo i planove.
Ne mislim danas.
Sigurno će pričekati par dana.
Jasno da hoće.
Sutra treba poći na jutarnje jahanje.
Imam krasne nove konje.
Chris je prvi put
bio sav na iglama.
Jutros je pričao o tome da nabavi vlastitog konja.
Odakle?
Mislim da Nan ima lijepu kobilu.
Telefon, gospodine. Kaže da je važno.
Ispričajte me.
Sutra ujutro?
Vražji telefon zvoni cijeli vikend.
Znam... - Baš dodijava.
Zvala sam tvoj mobitel, ali je isključen.
Jesi li luda? Zvati me ovamo...
Kad ćeš doći?
Nastoji srediti za sutra.
Ne mogu toliko čekati, poludjet ću.
Koji je vrag? - Trudna sam.
Pričat ćemo sutra.
Treba poći pogledati
konja za Chrisa.
Nedostatak povrća ili nešto.
Možda su zato nosili limun i naranče.
I samo dvopek.
Odatle Rose "s Lime Cordial.
Tko to stalno zove? - Samantha, tajnica.
Bojim se da sutra neću na jahanje.
Nije li rekla da ide roditeljima?
Znam, ja sam kriv. Jadnica.
Ništa strašno.
Skoknut ću u grad.
Sve je gotovo za par sati i onda je svemu kraj.
Baš tužno.
I prava šteta, jer...
Mislim da nije pošteno prema Samanthi.
Da. Šteta,
no Chris ima veliku odgovornost.
Ali nemojmo zdvajati.
Robovlasniče!
Kako si zatrudnjela?! - Rekla sam za onaj vikend
da moramo paziti, jer nemam zaštitu,
ali nisi mogao čekati!
Nevjerojatan peh.
Ne mogu napumpati ženu, koliko god se trudio,
a ti zaneseš prvi put bez zaštite.
Zato što mene voliš, nju ne.
Tvoje tumačenje?
Dijete je začeto strašću,
ne projektom plodnosti.
Sredit ćemo to.
Više to ne radim!
"Više"? Što to znači? - Ovo je treći put.
Jednom davno prije, pa onda s Tomom,
bio je uporan.
Nolo, ja ne vidim drugi način.
A da ga rodim? - I onda?
Skupa ćemo ga odgajati. - Nemoguće.
Zašto? Mrziš i posao i život.
Izgleda mi kao blagoslov, neki znak.
Nolo, moram poći.
Muljam 6 stvari odjednom
da bi ovo ispalo u redu.
Čujemo se u utorak.
Chrise...
Očekujem da ćeš postupiti ispravno!
Ovo ne kanim zanemariti.
Nešto nije u redu? Cijeli vikend si tmuran.
Želim da popričamo. - O čemu?
O nama.
Ima nešto loše?
Da, ima.
Što?
Ako i dalje gubiš na burzi,
znaš da je problem.
Ne mogu se vješati za tvoga oca.
Tata više uživa pomažući obitelji
nego u imutku. Ti to znaš.
Što je?
Ima li veze telefonskim pozivima koje dobivaš?
Jer nakon svakoga postaješ jako čudan.
Imaš li ljubavnicu?
Imam li ljubavnicu?
Da, to sam pitala.
Ne. - Imaš...
Jasno da ne. Ne budi bedasta.
Više me ne voliš?
Jasno da te volim.
Pa što je?
Osjećam da sam te iznevjerio.
Ma ne. Kako?
Zato što nisam zatrudnjela?
Jednostavno...
...osjećam se kriv.
Jezivo kriv.
Slušaj, Chris.
Oboje smo bili kod liječnika i savršeno smo zdravi.
Ja mogu zanijeti a i žena s tobom može zatrudnjeti.
Jesam li kriva zato što grozno navaljujem?
Slušaj... samo želim bebu. Želim našu bebu.
Ali nam se još nije posrećilo.
O, Chloe...
Pustimo tu temu.
Dijete je nešto zbog čega bismo trebali biti sretni,
a ne uzrok napetosti i tjeskobe...
Moram s nekim popričati.
Jako patim.
Što god mi rekao, ne ide dalje od mene.
Pomišljam ostaviti ženu zbog druge.
No kad sam joj htio reći,
nisam mogao.
To baš i nije najlakša stvar na svijetu.
Ludilo...
S tom drugom ne vidim stvarnu budućnost,
a sa ženom vodim vrlo udoban život.
Ali ako je ne voliš... - Ne kažem da je ne volim.
Samo ne onako kako osjećam za tu drugu.
A možda je tu i razlika između ljubavi i požude.
Ali kog vraga da radim ostavim li Chloe?
Ne zavaravam se da nisam navikao na određen život.
Da se svega odreknem? Zbog čega?
Zbog žene koju voliš?
A za kakav život? I gdje?
A posao? - Pa meni se čini
da si vrlo dobar u tome što radiš.
Valjda ima takav posao u drugoj tvrtki...
Priznajmo, ja sam šefov zet.
I bogme me voli.
Tu drugu ne voliš dovoljno
da bi se svega odrekao.
Odlazimo na tri tjedna.
Kad se vratimo, reći ću joj. - Kad se vratite?!
A ja? Ne igraj se sa mnom!
Ne igram se. - Zašto joj ne kažeš sada?
Ne želiš prekinuti s lažima?
Nije to lako. - Zašto ne?
Ako ti je toliko dosadna i ako si tako lud za mnom,
kako mi stalno govoriš...
Ne želim svima pokvariti odmor.
Velik je to udarac
koji će se odraziti na sve.
Kako možeš ići na odmor sa ženom koju ćeš ostaviti
čim se vratiš? - Tiše malo...
Znaš što ja osjećam? Ljubomorna sam.
Ne sviđa mi se to što s njom vodiš ljubav,
što će te skakutati po otocima. To je romantično!
Stišaj se.
Znaš da s njom vodim ljubav
i znaš da je to tek rutina.
Zaboga, možeš li se strpjeti par tjedana?
Samo želim znati da će se nešto dogoditi.
I hoće.
Hoće. - Dobro.
Odmor otpada.
Zašto? Što je bilo?
Maurice Lewis mora na operaciju.
Zašto?
Disk u kralježnici. Ne može hodati.
Treba se oporaviti,
pa svi misle da to odgodimo za iza ljeta.
Daj da uzmem stvari.
Možda da prošećemo do opere, blizu je.
Pojavila se prilika
koja bi ti mogla biti unosna.
Doista?
Radimo nešto s jednom japanskom tvrtkom.
Nezavisno. U pitanju je velika zarada.
Pomislih da svatko uključen treba strašno zaraditi
pod uvjetom da su predviđanja točna.
Zvuči uzbudljivo. - I jest.
Upravo sam Chrisu prenio dobre vijesti.
Ono što bi mene usrećilo nema ništa s novcem.
Želim postati mlada baka.
Ti to već jesi.
Da. Tom i Heather rade na drugom,
no želim da i ti budeš mama.
Dobro, ne gledaj me tako.
Šutjet ću. Što želiš za rođendan?
Ne znam. - Rođendan?
Sjajno, zaboravio si.
Ne, već sam nešto kupio.
Znači uspjelo mi je...
Mama... - Znala sam...
Oprostite... - Svakako.
Da, mila, zanijela sam se.
Rekao sam da ću ja zvati tebe.
Pa ja tjedan dana
čekam da me nazoveš.
Nikad nisam sam i ne mogu pričati.
Kad se vraćaš?
Za oko 2 tjedna.
Oko 2 tjedna?! Cijeli je put 3 tjedna!
Točno, 3 tjedna.
Chris, mama i tata odlaze.
Tko je to? U kojoj si zemlji?
Veza je nemoguća.
Rekoh ti, Grčka.
Uvijek je tu netko, ne mogu pričati.
Brzo se vraćam, pa ću te nazvati.
Usamljena sam i napeta.
Možeš li...?
Molim te da kažeš Chloe čim se vratite.
Hoću da se to riješi.
Falim ti?
Dobro. Pa-pa.
Sve u redu? - Da, sjajno.
Već odlazite?
Chris, Nola ovdje. Gdje sam te dobila?
Sardinija.
Vraćam se za 5-6 dana.
Jutro, Johne. - Uranili ste.
Dovest ću automobil.
Lagao si mi!
O, Isuse... - Lagao si!
Tiho! - Želim razgovarati s Chloe!
Mogu ti objasniti.
Lažove!
Objasnit ću... taksi!
Taksi!
S tobom neću nikamo! - Smiri se.
Smiri se! - Lažove!
Namjerno sam se vratio ranije.
Hoću govoriti s Chloe!
Jebote, daj se smiri!
Hoću Chloe! Lažove! Lažove!
Skratio sam put, jer me sve to ždere.
Vratio sam se prekjučer,
jer trebam vremena da sredim to s Chloe
bez tvog puhanja za vrat! - Izluđuješ me!
Ne znam bih li ti vjerovala ili ne.
Vjeruj mi, molim te. - Rekao si joj?
Baš sam htio kad si nazvala!
Kakve veze ima?
Grizao sam se.
Htio sam joj reći
i osjetio grižnju savjesti zbog laži da sam u Grčkoj.
Rekao si Sardinija. - Govorio sam brzo,
nisam htio da razumije.
Naposljetku će doznati.
Ne mogu joj reći. - Onda ću ja.
Prestani!
Ovo je ludilo, čekamo bebu!
Pa baš i ne moramo.
Bilo bi jednostavnije bez nje.
Tebi! Meni ne!
Sinulo mi je. Čak i da rodiš,
mogu pomoći novcem. - To nije dovoljno.
Daj budi razumna.
Baš je to Tom rekao kad je razvrgnuo zaruke.
Razum me i doveo tu gdje sam sada.
Znači prijetiš?
Ne poslušam li te, otići ćeš do moje žene?
Lagao si?
Dok smo se tu voljeli,
pričali, sve si mi lagao?
Jasno da nisam. - Reci Chloe.
Netko mora objasniti. I li ti ili ja.
Učinit ću što treba.
Vidjeli ste Chrisa?
Maloprije. Otišao je tamo.
Chris?
Gdje si, Chris?
Chloe, jesi li tamo?
Vidjela si Chrisa?
Ne. Dođi malo gore.
Želim savjet o haljini.
Sutra ću reći Chloe.
To stalno govoriš, odustaneš
i ja sam na početku! Hoću da se nešto učini.
Ako nemaš petlje, ja ću.
Tako ćeš se osvetiti cijeloj obitelji Hewett!
Što ti to znači?
Mislim da ti hoćeš da joj ja kažem, da ne bi morao ti!
Ti kao da si sve to
pretresla s psihijatrom.
Rado bih se povjerila, no sve je vražja tajna.
Ne učinim li nešto,
razići ćemo se a čekam tvoju bebu!
Kazat ću joj sutra! Što još hoćeš?
Reci joj sada, večeras!
Danas joj mogu reći samo pred spavanje, što je krivo.
I sutra je dobro.
Kad se vraćaš s posla? - Kao inače, u 6:30.
Znači doma si u 15 do 7?
Tjeraš me da svašta kažem,
a samo hoću da smo skupa! - I bit ćemo.
Bio si nemiran tijekom baleta.
Nije ti se svidio?
Ne, nije mi dobro.
Mislila sam da ćeš se srušiti.
Pao mi šećer...
Još ne možemo noćas.
Nisam popila cijelu dozu čega već bilo.
Je li kemijska strpala moju košulju među tvoje?
Ne, što radiš?
Ma da pogledam.
Nigdje je nema. - Ne, ja ću.
Unutra sam sve lijepo složio. - Pa ne bih razbacala...
Jer ne znam gdje bi drugdje bila.
Uvijek mi pomiješaju stvari s tvojima.
Je li ovo?
Vidiš? Uvijek to učine, kvragu!
Popričat ću s njima.
Što si stavio u džep?
Kutiju s pilulama. - Kakvim pilulama?
Znaš što su pilule.
Daj da vidim. Što to uzimaš?
Trebaju mi,
jer mi zadaješ stres.
Pogodi što? - Što?
Imam ulaznice sutra za kazalište.
Ma ne... to tebi nije nalik.
Što daju? - "Ženu u bijelom".
Kažu da je sjajno. - Ti mrziš mjuzikl!
Nije istina.
A ti voliš njegovu glazbu. - Pa sjajno.
Naći ćemo se pred kazalištem,
jer krećem iz galerije.
Uzmi vozača.
Ja ću taksijem, pa ću uz malo sreće uhvatiti sat tenisa.
Tako si drag.
Znao si koliko to želim vidjeti.
Dođi u krevet, jer si umoran, mili.
Hoću.
Poslije posla idi ravno doma.
Imam sjajne vijesti.
Sve je sređeno, ali ne bih preko telefona.
Nađimo se poslije posla,
trebamo isplanirati.
Dobro, otkazat ću sastanak s agentom.
Dobro je, ovo je dobro.
Vidimo se uskoro.
Je li on?
Dakle morate osigurati dotok novca prvih 6 mjeseci.
Da, pola godine je dosta.
Da.
Pola godine. Možda i manje.
Sjajno. Vidimo se idući put.
Dobro.
Bogme sajonara. Imaš sjajne zamisli
o njihovu razvoju.
Uzbuđuje me ovaj posao. - Dobro je. Dobro.
Ideš malo na tenis? - Da.
Čudesna snaga. Krasno. Zavidim ti.
Da? - Živjeli, ja sam Chris.
Prijatelj Nole, vaše susjede.
Upoznali smo se...
Žalim, nikoga ne puštam.
Ne sjećate se?
Pitala vas je jeste li se riješili miševa,
pa ste spomenuli kikiriki maslac.
Chris Wilton, instruktor tenisa.
U čemu je nevolja?
Pa nema nevolje i stvarno ne želim smetati.
Samo bih pogledao kakav vam je TV-prijam.
Mi imamo smetnje. - Na TV-u?
Da.
Imamo smetnje, a večeras su Noline omiljene emisije.
Ne znam je li antena ili je samo kod nas.
Tamo je. - Hvala...
Ja moram uzeti lijek.
Ja nisam imala problema. Gledala sam i bilo je dobro.
Niste li rekli da se zovete Harris?
Gđo Estby?
Ian...
Gđo Estby?
Ian ovdje.
Idem u trgovinu. Treba vam štogod?
Gđo Estby, jeste li dobro?
Hej, princezo.
Jesi li dobila onaj CD uređaj?
Jesam. Hvala ti na pomoći.
Izvrsno.
Vidimo se.
Oprostite...
Gdje si?
Skoro sam tamo. Dvije minute.
Dobra večer.
Koliko? - Dvije funte, molim.
Moje priznanice? - Da, hvala.
Unutra je grozan nered.
Očito je što se zbilo.
Netko opljačkao i ubio staricu.
Onda je pri bijegu
naletio na Riceovu, pa ubio i nju.
I li u panici
ili zbog prilike da još nešto uzme
Jadnica, vratila se doma u krivi trenutak.
Počistio je kuću od propisanih preparata.
Definitivno ima veze s drogom.
Možda je znao za staricu u stanu 8,
Vjerojatno je motrio.
Druga žena ga je iznenadila.
U krivi se trenutak vratila.
Neki jednostavno nemaju sreće.
Baš sam s njom pričao. Nevjerojatno.
Sišao sam pred pola sata,
pokucao gđi Eastby.
Treba što iz auta?
Neka krene forenzika,
jer to nema smisla. - Ovo je jako važno.
Ona obično ovaj dan peče, zna joj nečeg ponestati.
Pitao sam je treba li što.
Dakle pred pola sata? - Nije se javila.
Pola sata... - Znači počinitelj je bio unutra.
Užas. Nevjerojatno.
Znači unutra je netko bio. - Pričali ste s Nolom Rice?
Je li što rekla? - Oprosti...
Možete poslati fotografa?
Ne, pričekaj.
Trenutak, prvo mora ući forenzika.
Chris, poveži se s tim čovjekom.
Čekajte... uhvatite ga.
Na Nolu sam baš tu naletio.
Forenzika smo što nije stigla.
Naletio sam na nju, popričali smo.
Preporučio sam joj glazbenu opremu.
Opremu? Kakvu?
Ma ništa. Prijenosni CD koji čita MP3 i piše CD...
Droga, šefe. Netko kome je trebao novac za drogu.
Gđa Eastby nije bila bogata.
Briga njih. - Droga?
Svakako droga.
Ubit će vas i za jednu funtu.
Grozno je to.
Stara nije imala neprijatelja.
Sačmarica... - Što?!
To se vidi, ne?
Netko je nešto morao vidjeti. - Ne ako je otpiljena.
Znaju biti jako male. Ne možete tu parkirati,
stižu nam forenzičari.
Svidio ti se sinoć mjuzikl?
Jest. Dobra zabava i lijepa glazba.
Da, jako je dobar.
Nabavit ću ulaznice za mamu i tatu.
Dobro.
O, mój Bože... - Što? Što je?
O, mój Bože! Nola...
Nola Rice! - Što?
Ubijena u provali. Provali zbog droge.
Što? Da vidim!
Isuse Kriste!
Očito se vraćala s posla
i netko je već bio tamo, provalio u drugi stan,
ubio staricu, naletio na Nolu i...
koja je baš ulazila, pa je pri bijegu ubio i nju.
Mój Bože...
Da, baš smo pročitali.
Užasno, zar ne?
Nikad se nismo slagale, no ovo je ipak tragično.
Tragično. - Tom zna?
Sad sam ga zvala. Ne može vjerovati.
Znam.
Čekaj, to je sigurno on. Zvat ću te.
Da, sad smo pročitali, a zvala je i mama.
Da, znam. Na krivom mjestu u krivo doba.
Valjda je uznemirila provalnika ili provalnike.
Ne piše koliko ih je bilo.
I mama je potresena,
a znaš da se nisu voljele.
Kažu da je tamo u zadnju godinu u porastu zločin
povezan s drogom.
Jesi li čuo?
Ne mogu vjerovati. Jednostavno... znam.
Mama... - Da?
Imam ti nešto reći.
No hoću da tu bude Chris.
Kamo je otišao? - Ne znam.
Sad je bio tu.
Tu je bio.
Što si htjela reći?
Ma čekaj... čekaj. Chris?
Gdje si? Chris?
Što si mi htjela reći?
Hoću da je i on ovdje.
Čekaj, evo ga. Tu si!
Da joj sad kažemo? - Janso.
Htjela sam da budeš tu.
Ama što je?
Mama...
Napokon možeš otvoriti šampanjac.
Trudna sam.
Kad si doznala? - Jutros.
Kako mi je drago! - Dobro.
Alec?
Alec? Dođi.
Oboje lebdimo.
Ti lebdiš, a njega kao da je granata.
Iscrpila sam jadnika. - Što je?
Chloe je trudna.
Sjajna li dana. Čestitam, mila.
Kako sam ushićena.
Puno hvala. Kakvo olakšanje.
Oprostite...
Da? - Telefon. Vaša tajnica...
Vidi je, kako je krasna.
Margaret, trudna sam! - Čestitam! Divno.
Hvala, Margaret.
Sam?
Imate poruku. Zvao je
istražitelj Mike Banner.
Nazovite ga u postaju Shepherds Bush.
Ne, mislim da nije hitno, no ostavio je broj.
Banner?
Sigurno one noći...
Pa dajte mi broj.
Dobro, hvala, Samantho.
Baka bi se oduševila. Alternativna medicina...
Baki bi bilo tako drago. Da je bar ovdje.
Hvala Bogu. - Čestitam!
Molim istražitelja Bannera.
Ovdje Chris Wilton.
Ovdje Christ Wilton. Zvali ste?
Da. Imate li vremena malo skoknuti ovamo?
I li ako želite, možemo mi do vas.
S čim u svezi? - Radije ne bih telefonom.
Samo par pitanja, zacijelo želite diskreciju.
Imam razloga povesti odvjetnika?
Nadam se da ne.
Chris Wilton, istražitelj Banner.
Kako je? Sjednite. - Hvala.
Nema razloga za uzbunu.
Rutinska istraga ubojstva Betty Eastby i Nole Rice.
Znate li koju od žrtava?
Površno sam znao Nolu Rice.
Kako?
Neko je vrijeme bila zaručnica moga šogora.
A to je...?
Tom Hewett? - Tako je.
Raskinuli su pred godinu dana. I više.
Da. Kad ste ju zadnji put vidjeli?
Bože, ne sjećam se.
Suvremena Tate. Žena i ja smo je sreli.
Ali to je bilo davno.
Vidjeli ste je otad?
Ne sjećam se.
Jeste li kad vidjeli ovo?
Ne. Što je to?
Znate li da je Nola Rice pisala dnevnik?
Ne.
Kako vidite,
vi ste posvuda.
Da, vidim.
Još tvrdite da je niste vidjeli
osim lani nakon Tatea?
Ne možete me kriviti što želim prikriti ljubavnicu.
Ali vi me morate zaštititi.
Ne mislite valjda da sam upetljan u ubojstvo?
Koliko je veza trajala?
Neobvezno je počela još dok je bila Tomova zaručnica.
Prekinuli su i ona je odselila.
Vratila se, sreo sam je u Tateu i onda je počelo.
Bože, imajte milosti.
Žena će mi roditi.
Ovo je će uništiti.
Jeste li obećali
da će te ostaviti ženu i oženiti gđicu Rice?
Ne, nisam.
Mislim, moguće da je o tome maštala.
I očito je pisala da jesam.
No pokušao sam to s njom izgladiti.
Nisam želio kraj te spolne veze,
no dom ne bih razorio.
Žena i ja smo se jako trudili da dobijemo bebu.
Bili smo u nekoliko liječnika za plodnost.
Možete provjeriti, samo preklinjem za diskreciju.
Ali ste joj lagali
da ste kod kuće nesretni.
Izbjegavao sam izravno o tome pričati,
no ona je vjerovala što je htjela.
Čujte, nemojte sad ljudima bezobzirno uništiti život.
Nema tu slučaja, jer nikome ne bih naudio,
kamoli Nori.
Očito je netko ubio susjedu,
a onda je nabasala ona.
Preklinjem vas, nemojte sada loviti u mutnom
i ljudima uništiti život.
U pitanju su moja obitelj i brak.
Kad je riječ o ubojstvu, sve moramo provjeriti.
Dobro, ali nisam vaš čovjek.
Znam da nije pošteno varati vlastitu ženu,
ali nisam zato ubojica.
Moramo razmotriti situaciju.
Shvaćam da je za vas škakljivo.
Budemo li opet pričali,
opet će biti intimno.
Vaš osobni život je samo vaš.
Ne donosimo moralni sud, samo istražujemo zločin.
Shvaćam.
Čujte...
Budete li me opet trebali,
što, zaboga, nadam se da nećete,
molim a me zovete na mobitel.
Evo broja...
Hvala.
Još nešto.
Imate li pristup sačmarici?
Ja?
Ne.
Mój tast lovi po imanju, ali ja ne.
Možete provjeriti,
no molim, uzmite u obzir moj i njegov položaj.
Svakako.
Hvala.
Onda, što misliš?
Baš kako i izgleda.
Netko opljačkao i ubio gđu Estby,
iznenađen pri bijegu, pa ubio Nolu Rice.
Da, znam. Smrdi na pljačku zbog droge.
On očekuje bebu.
Neće dobiti odličje za vjernost,
možemo potajno doznati
nedostaje li tamo sačmarica.
Makar sumnjam da bi je on uopće znao ukrasti.
Još manje otpiliti.
Malko je nategnuto. Nije osuđivan.
Ni globljen zbog brzine.
Mrtvozornik kaže da je prva ubijena Eastbyjeva.
Nema traga nasilnu ulasku.
Znači poznavala je ubojicu ako ga je pustila.
Ma daj, Mike...
U 90% zločina
ljudi otvore vrata i pozovu zločinca u stan.
Točno. Samo mislim naglas.
No ima pravi motiv. - Da, možda.
Motiv, što ti i ja bolno znamo, ne čini slučaj.
Ubojstvo Riceove je pomisao,
no rado bih pročeprkao.
I pak ne želim mutiti i svima stvarati nevolje.
Ako što iskrsne, možemo nastaviti.
No sumnjam da će nam išta pasti u krilo.
Chris...
Nola...
Nije bilo lako.
No kad je došao trenutak, mogao sam povući okidač.
Susjede spoznaš tek u kriznim situacijama.
Grižnju savjesti naučiš gurnuti pod sag i nastaviti.
Moraš.
I nače te svlada.
A ja?
Što je s prvom susjedom?
Ja s tom jezivom stvari nisam imala ništa.
Zašto sam morala umrijeti kao nedužni promatrač?
I nedužni katkad stradaju da daju mjesta većem naumu.
Bili ste usputna šteta.
Kao i vaše nerođeno dijete.
Sofoklo reče:
"Nikad ne biti rođen
možda je najveći blagoslov."
Spremi se da platiš cijenu, Chris.
Postupci su ti bili nespretni.
Puni rupa.
Kao da netko baš preklinje da ga otkriju.
Bilo bi u redu da me uhite
i kazne.
Barem neki tračak pravde.
Mala
mjera nade u mogućnost značenja.
Ubio ih je Chris Wilton. Shvaćam kako.
Molim?
Kako smo mislili,
ali smo zaključili da je presloženo.
Prvo susjedu, da skrene trag.
Prikazao je to kao pljačku.
Pričekao je na stubištu.
Znao je kad se ona vraća
i ubio je kao da je iznenadila provalnika.
Sve je isplanirao kao bi stigao u kazalište
zbog alibija, zatreba li mu.
Još nisam riješio problem oružja
i veliki je to zahtjev za porotu,
no vidio sam u snu
i riješit ću slučaj!
Mrzim ti priopćiti loše vijesti.
Što?
Tvoj bi san mogao zanimati porotu...
Kakve loše vijesti?
Sinoć je u blizini opet bilo pucnjave, u 4 ujutro.
Ubijen narkoman. Čini se okršaj oko preprodaje droge.
Da prije smrti nije priznao ubojstvo dviju žena?
Ne, nije trebao.
U džepu mu je bio staričin prsten.
Ma ne... - Na njemu ugravirani ime i datum.
Ne vjerujem. - Znam... znam.
Slučaj ti je bio dobar, veliki motiv.
Ali i njegov je motiv bio jak... heroin.
Puno puta osuđivani narkoman.
Bez sumnje ga ubio netko njegov.
Častim te doručkom,
a ti traumatiziraj o snovima.
Ne, čekaj...
A ako je ipak Wilton, pa bacio prsten, ovaj ga našao?
Ne znam. Vidi što ti noćas bude rekao san.
Zacijelo će zanimati porotu.
Hajde.
Odustajem.
Znao sam ja da nije Wilton.
Običan šmokljan koji vara ženu.
No kad vidiš slike Nole Rice, jasno ti je i zašto.
Kakav svijet... Imam li pravo?
Oprezno... uvijek se bojim da će ispasti.
Smiri se, tata. - Bebe su tako nježne.
Dobro! Šampanjac!
Ima tvoje oči, Chloe. - Stvarno?
Ima tvoju boju, mila.
Još se ne zna, mama. To se s vremenom mijenja.
Mój nećak. - Ujak Tom.
A tek cvijeće... - Isti Christopher.
Kad smo kod toga, dobio si stari ured Alana Sinclaira?
Svinjo sretna. - Gle, on sanja.
Idemo raditi na drugome.
Ma baš zgodan dječak. Gle ti to lice.
Da, divan je.
Dobro, evo ga! Eleanor, molim...
Hvala, mili.
Da ja razdijelim?
Molim te.
Živio Torence Elliot Wilton!
S roditeljima poput Chloe i Chrisa,
ovo će dijete biti sjajno u svemu što si zamisli.
Hvala, mama.
Znaš što? Briga me bude li sjajan.
Samo da ima sreće.
Krasna pomisao. - Zacijelo i hoće.
Smijem li ja to?
Ali samo malo. - Nisam već mjesecima.
Baš je zgodan.
Kladim se u što bilo da će iduće biti curica.
Što to govorite o njemu?
Ima prekrasne obraščiće.
Baš govorimo kako je zgodan. Izuzetno zgodan.
Što li sad misli?
Bolničarke su govorile da je mislilac.
Duboke misli...
Živio Torence!
I nek' mu je dobro more.